قرار رئيس الجمهورية رقم 6 لسنة 1992 بتاريخ 27-02-1992

قرار رئیس جمهورية مصر العربية

رقم ٦ لسنة ١٩٩٢

بشأن الموافقة على التعديل الثانى لاتفاقية منحة دعم الهيكل التنظيمي

لقطاع المياه والصرف الصحى بين حكومتي جمهورية مصر العربية

والولايات المتحدة الأمريكية والموقع في القاهرة بتاريخ ٢٤/٩/١٩٩٢

رئيس الجمهورية 

بعد الاطلاع على الفقرة الاولى من المادة ١٥١ من الدستور ؛ 

قرر :

مادة وحيدة

ووفق على التعديل الثاني لاتفاقية منحة دعم الهيكل التنظيمي لقطاع المياه والصرف الصحى بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية الموقع في القاهرة بتاريخ ٢٤/٩/١٩٩٢ ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق ،

صدر برئاسة الجمهورية فى ٢٩ جمادى الآخرة سنة ١٤١٢ هـ . 

الموافق ٤ يناير سنة ١٩٩٢ م ) .

حسنى مبارك 

مشروع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية 

  رقم ٢٦٣ - ١٧٦ 

تعديل ثان

لاتفاقية منحة دعم الهيكل التنظيمى

لقطاع المياه والصرف الصحى

بين

جمهورية مصر العربية

و

الولايات المتحدة الأمريكية

تعديل ثان بتاريخ ٢٤/٩/١٩٩٢ لاتفاق المنحة الموقعة بتاریخ ١٢ سبتمبر ١٩٨٥ بين جمهورية مصر العربية ( الممنوح ) والولايات المتحدة الأمريكية التي تعمل من خلال الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (الوكالة ) لمشروع تدعيم الهيكل التنظيمي لقطاع المياه والصرف الصحي .

بند ١  ( أ ) يعدل بند 3 ــ 1 بحذف عشرة مليون دولار أمريكي (١٠,000,000دولار) وإحلال خمسة عشرة مليون دولار أمريكي (١٥,000,000 دولار ) محلها .

(ب) يحذف البند 5 ــ 6 بالكامل ويستبدل بالآتى :

لا تقل الموارد المتاحة بواسطة الممنوح للمشروع من ستة ملايين و خمسمائة ألف جنيه مصرى (٦,500,000 جنيه ) متضمنة التكاليف العينية .

(ج) يعدل بند 3 ــ 3  ا کالاتی : 

تاريخ انتهاء المشروع 12 سبتمبر 1994 أو أى تاريخ آخر يوافق عليه الطرفان كتابة . وهذا التاريخ هو الذي يقدر الطرفان فيه أن جميع الخدمات والسلع الممولة طبقا للمنحة قد يتم إنجازها وإمداد المشروع بها كما هو موضح بالاتفاقية. 

(د ) يحذف بند 5 ــ 6 بالكامل ويحل محله مايلي .

بند 5 ــ 6- دعم قطاع المياه والصرف الصحى :

يتخذ الممنوح جميع الخطوات الضرورية للتأكد من أن الهيئات التابعة للحكومة المصرية المسئولة عن التخطيط والمراقبة ، والتدريب لعمليات الصيانة والتشغيل لقطاع المياه والصرف الصحى مزودة بدعم مالي ملائم في الميزانية .

(هـ) المادة 5 " الأحكام الخاصة " تعدل بإضافة الأحكام الخاصة التالية : 

بند 5 ــ 7 ــ مركز دمنهور للتدريب : 

يتخذ الممنوح له الإجراءات اللازمة لتمويل الوظائف الدائمة لممثليه المقابلين للجانب الآخر بمركز تدريب دمنهور ، إما من الميزانية العامة للهيئة القومية لمياه الشرب والصرف الصحى أو من مصادر أخرى للحكومة .

بند 5 ــ 8 ــ المدفوعات التي يتم سدادها بمعرفة الهيئة القومية لمياه الشرب و الصرف الصحى ووزارة الإسكان والمجتمعات الجديدة والمرافق العامة ، الضرائب، والتعريفات والرسوم وغيرها من المبالغ التي تجبيها الحكومة . 

وبمراعاة أنه إذا لم يمتد الإعفاء من الضرائب أو الرسوم أو التعريفات الجمركية أو غيرها من المبالغ التى تجيبها الحكومة متى كان سهلا التعرف عليها ( بما في ذلك مستحقات التأمينات الاجتماعية ) والمفروضة بمقتضى القوانين السارية في جمهورية مصر العربية .

ـــ فإن الإعفاء يمتد إلى : 

1 ـ أى مقاول يتم تمويله بموجب المنحة .

2 ــ ای العاملين يتبعون مثل هذا المقاول .

3 ــ أى ممتلكات شخصية (بما في ذلك السيارات الشخصية ) لأى من هؤلاء العاملين .

4 ــ أى معدات أو مواد أو ممتلكات أخرى تقدم أو تستعمل بموجب المنحة .

5 ــ أى عمل أو خدمات تقدم بموجب المنحة . 

6 ــ أي تعامل ( بما في ذلك توريد أي سلعة ) يتم تمويلها بموجب المنحة وتقوم الهيئة القومية لمياه الشرب والصرف الصحى ووزارة الإسكان والمجتمعات الجديدة والمرافق العامة بحسب الأحوال وذلك مالم ينص على غير ذلك صراحة في الخطابات التنفيذية للمشروع بدفع هذه المبالغ من موارد أخرى غير تلك إلى توفرها المنحة . 

(ب) لأغراض هذا البند 5 ــ 8 يراعى مايلى : 

1 ــ أي إشارة إلى " المقاول " فإنها تعنى أى فرد ( ليس مواطنا أو مقيما إقامة دائمة بجمهورية مصر العربية ) أو هيئة ( لم تنشأ أو تؤسس في ظل قوانين جمهورية مصر العربية ) تقوم بتأدية أعمال أو خدمات أو توفير سلع في ظل أي اتفاقية أو اتفاق فرعى يتم تمويلها من هذه المنحة ( يشمل ذلك العقود، اتفاقيات المنحة ، الاتفاقيات التعاونية ، العقود الفرعية والاتفاقيات الفرعية المدرجة تحت المنح والاتفاقيات التعاونية).

2 ــ  أي إشارة إلى العاملين فإنها تعنى كل الأفراد ( سواء كانوا مقاولين أو موظفين لدى المقاولين ) المنوه عنهم فيما تقدم والذين ليسوا مواطنين أو مقيمين دائمين بجمهورية مصر العربية ،  وكل أفراد أسر هؤلاء الأفراد .

بند 5 ــ 9 الوثائق والمستندات اللازمة لاستيراد السلع والممتلكات الشخصية ، غير الخاضعة للرسوم الجمركية :

يوافق الممنوح على أن تقوم الهيئة القومية لمياه الشرب والصرف الصحي ووزارة الإسكان والمجتمعات الجديدة والمرافق العامة بتقديم خطابات ضمان وای مستندات أخرى مطلوبة لمصلحة الجمارك للاستيراد المعفى من الرسوم الجمركية وذلك فيما يتعلق بما يلى : 

1 ــ المعدات ( وتشمل المركبات ) والمواد والإمدادات ويشار إليها هنا باسم السلع الممولة من هذه المنحة.

2 ــ السلع المستوردة للاستخدام المتعلقة بالعمل أو الخدمات المؤداة في ظل هذه المنحة .

3 ــ الممتلكات الشخصية ( وتشمل المركبات الخاصة ) للأفراد القائمين بالعمل أو الخدمات في ظل هذه المنحة ( وأفراد أسرهم ) الذين ليسوا مواطنين أو مقيمين دائمين في جمهورية مصر العربية .

وبمقتضى خطابات الضمان المذكورة ستقوم الهيئة القومية لمياه الشرب والصرف الصحى ووزارة الإسكان والمجتمعات الجديدة والمرافق العامة بحسب الأحوال بسداد كل الرسوم الجمركية والضرائب الأخرى المفروضة على تلك للسلع والممتلكات غير المعفاة من الرسوم الجمركية أو المعاد تصديرها على أن يكون السداد من أرصدة غير أرصدة هذه المنحة .

(و ) يعدل ملحق (1) كالآتي : 

يحذف بند 3 ــ 1 لبند مكون المشروع بالكامل ويستبدل بالآتى :

 سوف تستخدم أرصدة منحة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية لتغطية المساعدة الفنية لكل من وزارة الإسكان والمجتمعات الجديدة والمرافق العامة ، والهيئة القومية لمياه الشرب والصرف الصحى والجمعيات المركزية والهيئات الحكومية المحلية والتي سوف تقدم من خلال الاستشاريين الفنيين في ظل العقود المباشرة للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية والدولة المضيفة  .

وسوف تستخدم الأرصدة أيضا للتدريب وشراء الأنواع المختلفة من المعدات والمواد والنشرات ومنح البحوث التطبيقية للمعاهد الأكاديمية . وسوف تغطى الحكومة المصرية التكاليف العينية للمكاتب المعدة للاستشاريين الفنيين وتكاليف مرتبات الاستشاريين المصريين والمشاركين من مجموعة العمل المصرية .

وتنفذ المساعدة الفنية لإدارات الأشغال العامة المحلية المتاحة من خلال مكاتب الهيئة القومية لمياه الشرب والصرف الصحي عن طريق التدريب على الصيانة والتشغيل من خلال مركز دمنهور للتدريب ومن خلال وحدات تدريبية متنقلة . يمكن إتاحة الدعم لهيئات أخرى في مسائل محددة ومتنوعة وسيمول المشروع خدمات المؤسسات الأمريكية في شأن المساعدة الخاصة (على سبيل المثال ، تبنى الأبحاث الأساسية ، العلاقات التدريبية ودعم المؤتمرات ) .

(ز) تحذف الخطة المالية للمشروع بالكامل ويحل محلها الخطة المالية المرفقة. 

بند 2 ــ التصديق : 

يتولى الممنوح اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية لاستكمال كافة الإجراءات اللازمة للتصديق على هذا التعديل وتخطر الوكالة بهذا التصديق .

بند 3 - لغة التعديل : 

حرر هذا التعديل باللغتين الإنجليزية والعربية وفى حالة وجود غموض أو خلاف بين النصين يرجح النص الإنجليزي .

بند  4 ــ فيما عدا ما تم تعديله أو تغييره هنا يظل اتفاق المنحة سارى و نافذ المفعول طبقاً لكل بنوده .

بند 5 - يصبح هذا التعديل ساري المفعول فور توقيعه من الطرفين المذكورين أعلاه .

وإشهادا على ذلك فإن جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية كل من خلال ممثليه المفوضين قد وقعوا على هذا التعديل بأسمائهم وتم تسليمها في اليوم والسنة المحددين أعلاه  .

    جمهورية مصر العربية                                     الولايات المتحدة الأمريكية 

الاسم : د. موريس مكرم الله                                  الاسم : روبرت هـ. بلیترو 

وزير الدولة للتعاون الدولي                                          السفير الأمريكي 

الاسم : د. حسن سلیم                                         الاسم : هنری هـ . باسفورد

رئيس قطاع التعاون الاقتصادي                               مدير الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية

مع الولايات المتحدة الأمريكية                                           بالقاهرة 

الجهات المنفذة

وإشهادا من الجهات المنفذة بهذا التعديل فإن ممثليها قد وقعوا بأسمائهم .

الاسم : مهندس / حسب الله الكفراوى                    الاسم : محمود عبد العليم 

وزير الإسكان والمرافق العامة                                رئيس الهيئة القومية لمياه 

                                                                   الشرب والصرف الصحى 

الخطة المالية للمشروع

الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ( القيمة بالألف دولار )

                                                                                      (القيمة بالألف جنيه مصرى)