قرار رئيس الجمهورية رقم 125 لسنة 1993 بتاريخ 19-08-1993

قرار رئیس جمهورية مصر العربية

رقم ١٢٥ لسنة ١٩٩٣

بشأن الموافقة على اتفاق التعاون السياحي بين حكومتي جمهورية

مصر العربية ورومانيا الموقع فى القاهرة بتاريخ 2/9/1992

رئيس الجمهورية

بعد الاطلاع على الفقرة الأولى من المادة ١٥١ من الدستور ؛

قرر :

( مادة وحيدة )

ووفق على اتفاق التعاون السياحی بین حکومتی جمهورية مصر العربية ورومانيا الموقع في القاهرة بتاريخ 2/9/1993 ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .

صدر برئاسة الجمهورية في ٦ شوال سنة ١٤١٣ هـ .

(  الموافق ۲۹ مارس سنة ١٩٩٣ م ) .

حسنى مبارك

اتفاق

للتعاون السياحي

بين

حكومة رومانيا وحكومة جمهورية مصر العربية

ان حكومة رومانيا وحكومة جمهورية مصر العربية ، المشار اليهما فيما يلى بالطرفين ، رغبة منهما في تطوير العلاقات والتعاون السياحي بين البلدين ، واسترشادا بسيادى توصيات مؤتمر الأمم المتحدة للسياحة والسفر الدولي الذي عقد في روما في سبتمبر ١٩٦٣ ، وبميثاق منظمة السياحة العالمية ، قد اتفقتا على ما يلى :

( مادة 1 )

اتفق الطرفان على اتخاذ الخطوات اللازمة لتنشيط وتطوير التبادل السياحي بين بلديهما ، ولتشجيع الرحلات السياحية من بلد ثالث ، وتسهيل اجراءات السفر بينهما .

( مادة 2 )

اتفق الطرفان على اعطاء أولوية خاصة للتعاون السياحي ولتبادل المعلومات لتخطيط وتنفيذ المشروعات السياحية التي تهم كلا منهما .

( مادة 3)

يشجع ويساند الطرفان الخطوات الأولى للتعاون في مجال التنشيط التي تنفذها الوكالات السياحية في كل من البلدين .

( مادة 4 )

يتبادل الطرفان المواد الدعائية السياحية لتثقيف العامة ويشجعان الوكالات السياحية للاشتراك فى الأحداث الثقافية - السياحية التي ينظمها البلدان .

( مادة 5 )

يتبادل الطرفان المعلومات المشتركة عن السياحة في بلديهما وينظمان الرحلات التثقيفية للصحفيين ولمراسلى الاذاعة والتليفزيون والكتاب والخبراء السياحيين .

( مادة 6 )

يشجع الطرفان المساعدة الفنية فى مجال صناعة السياحة والفنادق وذلك عن طريق تبادل الخبراء والمعلومات .

( مادة 7 )

لمتابعة تنفيذ هذه الاتفاقية تشكل لجنة مشتركة من ممثلي البلدين تجتمع مرة كل سنتين بالتبادل بين البلدين لمتابعة تطور العلاقات السياحية الثنائية والتعاون السياحي واقامة برامج عمل والخطوط العريضة للفترة اللاحقة ويمكن عقد جلسة طارئة عندما تتطلب الضرورة أو بناء على طلب أي من الطرفين .

( مادة 8 )

تتم تسوية الأنشطة السياحية التي ينفذها الطرفان فى اطار هذه الاتفاقية بالعملات الحرة وطبقا للشروط المتفق عليها في العقود

( مادة 9)

تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ تبادل الاخطار باتمام الاجراءات القانونية في البلدين وتكون صالحة لمدة خمس سنوات . وتجدد تلقائيا لمدة خمس سنوات أخرى ، اذا لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة وقبل ستة أشهر من تاريخ انتهاء الاتفاقية برغبته في انهائها.

( مادة 10 )

وإشهادا على ما تقدم قام الموقعان أدناه بالتوقيع على هذه الاتفاقية بعد تبادل وثائق التفويض الرسمية وبالتأكد من صحتها.

صدرت هذه الاتفاقية بالقاهرة فى 2/9/1992 من ثلاث أصول كل منهم باللغة العربية والانجليزية والرومانية وفى حالة الاختلاف يعتد بالنص الانجليزي.

عن حكومة رومانيا                                               عن حكومة جمهورية مصر العربية