قرار رئيس الجمهورية رقم 347 لسنة 2024 بتاريخ 16-01-2025
قرار رئيس جمهورية مصر العربية
رقم 347 لسنة 2024
بشأن الموافقة على «التعديل الثانى لاتفاق منحة المساعدة الفنية
لمشروع الخط الأول لمترو الأنفاق بالقاهرة مع البنك الأوروبى
لإعادة الإعمار والتنمية ليصبح 3٫580٫525 يورو»
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على نص المادة (151) من الدستور ؛
وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛
قرر :
(مادة وحيدة)
ووفق على «التعديل الثانى لاتفاق منحة المساعدة الفنية لمشروع الخط الأول لمترو الأنفاق بالقاهرة مع البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية ليصبح 3٫580٫525 يورو ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
صدر برئاسة الجمهورية فى 16 صفر سنة 1446 هــ
( الموافق 21 أغسطس سنة 2024 ) .
عبد الفتاح السيسى
وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى 5 ربيع الآخر سنة 1446 هــ
(الموافق 8 أكتوبر سنة 2024 م) .
التعديل الثانى لاتفاق منحة (المساعدة الفنية)
رقم ٤٨٢٩٨ «للخط الأول لمترو الأنفاق بالقاهرة - مرحلة التحديث الأولى» والمؤرخ ٢٠ مايو ٢٠٢٤ («التعديل»)
۱ - يخضع اتفاق المنحة المبرم بتاريخ ۲۱ أكتوبر ۲۰۲۰ والمعدل بموجب التعديل الأول المؤرخ ١٧ يناير ۲۰۲۳ («اتفاق المنحة»)، لتعديلات أخرى بموجب التعديل الحالى على النحو التالي :
(أ) يتم زيادة المنحة (على النحو المحدد فى اتفاق المنحة) الممولة من الصندوق الخاص للمساهمين بالبنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية بمبلغ 224.525 يورو، ليصبح الحد الأقصى لإجمالى قيمتها بعد الزيادات السابقة ٣,٥٨٠,٥٢٥ يورو.
(ب) يتم الإشارة إلى [email protected]» بدلاً من «[email protected]» فى الفقرة (أ) بالقسم (۲-۲) (دفعات المنحة) من اتفاق المنحة.
(ج) إضافة «الملحق (أ) : نموذج طلب السداد» الوارد فى هذا التعديل بدلاً من «الملحق :(أ): نموذج طلب السداد» الوارد فى اتفاق المنحة.
(د) إضافة «الجدول (۱) البنود الممولة بمبالغ المنحة» الوارد فى هذا التعديل بدلاً من «الجدول (۱): البنود الممولة بمبالغ المنحة» الوارد فى اتفاق المنحة.
۲ - يصبح التعديل سارياً فور استيفائه للشرطين التاليين من حيث الشكل والمضمون، على نحو يقبله البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية :
(۱) تنفيذ التعديل من جانب الطرفين.
(۲) استلام البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية لإشعار خطى من الجهة المتلقية يفيد بحصول هذا التعديل على التصريح اللازم وإقراره كذلك، حيثما
ينطبق ذلك.
3 - تظل أحكام اتفاق المنحة، فيما عدا الأحكام التى خضعت للتعديل بموجب التعديل الحالي، سارية بكامل قوتها وتأثيرها.
[فيما يلى صفحة التوقيعات] .
إشهادًا لما تقدم، وقع الطرفان من خلال ممثليهما المفوضين على الاتفاق الحالى فى التاريخ المذكور فى مقدمة الاتفاق .
بالنيابة عن وزارة التعاون الدولى بجمهورية مصر العربية
بواسطة :
الاسم : معالى الدكتورة / رانيا المشاط .
المنصب : الوزيرة
بالنيابة عن البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية
بواسطة :
الاسم/ خالد حمزة
المنصب : مدير مكتب البنك الأوروبى فى مصر
الملحق (أ) : نموذج طلب السداد
(ترويسة الجهة المستفيدة)
البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية
(5) شارع البنك
لندن E44BG
المملكة المتحدة
|
عناية : |
فريق الحسابات الدائنة (APInvoices@ebrd.com) |
|
ترسل نسخة إلى : |
[أدخل اسم قائد العمليات المرسل إليه وعنوان بريده الإلكترونى ] |
|
|
|
|
الموضوع : |
اتفاق منحة (المساعدة الفنية) رقم ٤۸۲۹۸-١٣٥٣٤٦-٧٢٧٥ رقم المشروع بنظام تقارير التعاون الفنى (TCS): ۷۲۷٥ رقم التكليف بنظام تقارير التعاون الفنى (TCS): ١٣٥٣٤٦ رقم DTM: 48298 رقم العقد(1) [الرقم المرجعى ] رقم أمر الشراء(2) [الرقم المرجعي] رقم طلب السداد (3) |
السيد(ة) الفاضل(ة):
١- يرجى الرجوع إلى اتفاق المنحة المؤرخ ۲۱ أكتوبر ۲۰۲۰ ، والمعدل بموجب التعديل الأول بتاريخ 7 يناير ۲۰۲۳ والتعديل الأول المؤرخ [أدخل التاريخ)
(« اتفاق المنحة») ما بين جمهورية مصر العربية («الجهة المتلقية») والبنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية «البنك الأوروبي») والخطاب الجانبى المؤرخ [أدخل التاريخ]المقدم من الهيئة القومية للأنفاق («الجهة المستفيدة») أو «نحن») إلى البنك.
(1) أدخل رقم العقد المرجعى لعقد الخدمات الاستشارية لكل طلب سداد.
(2) يلزم الحصول على رقم أمر الشراء من قائد العمليات بالبنك الأوروبى قبل إصدار كل طلب شراء، ووضع هذا الرقم فى كل طلب سداد.
(3) يلزم منح ترقيم مسلسل لكل طلب سداد.
٢ - يكون للألفاظ والمصطلحات الواردة فى اتفاق المنحة المعنى نفسه
المبين هنا.
٣- نطالب بسداد الدفعة المالية التالية بموجب أحكام اتفاق المنحة :
العملة المستخدمة فى عقد الخدمات الاستشارية
المبلغ بالعملة المستخدمة فى عقد الخدمات الاستشارية (بالأرقام والحروف) :
عملة السداد (حال كانت مختلفة عن العملة المستخدمة فى عقد الخدمات الاستشارية)
تاريخ القيمة: [فى أقرب وقت ممكن فى التاريخ الذى يحدده البنك وفقًا لتقديره الخاص على أن يكون ذلك فى موعد أقصاه](1) .
٤ - نؤكد على ما يلى :
(أ) أننا قدمنا إليكم نسخة معتمدة من عقد الخدمات الاستشارية النافذ التالي:
عقد الخدمات الاستشارية الخاص بـ [عنوان العقد] المؤرخ [ ] المبرم ما بين الهيئة القومية للأنفاق [واسم الاسشاري].
(ب)(2) الانتهاء من تقديم الخدمات الاستشارية على نحو مُرضى وفقًا لأحكام وشروط اتفاق المنحة وعقد الخدمات الاستشارية.
(ج)(3) [الفاتورة] [الفواتير] المرفقة صحيحة ودقيقة وتطابق المبالغ المبينة فى عقد الخدمات الاستشارية.
(1) فى حال كان من المفترض تقديم الدفعة المالية فى تاريخ قيمة محدد، احذف النص المكتوب
بين قوسين.
(2) يجب ألا يكون هذا التاريخ قبل ١٥ يوم عمل من تسليم طلب السداد إلى البنك.
(3) يجرى التعديل على النحو اللازم (مثال: إذا أعلنت الجهة المتلقية عن قبول جزء من الخدمات فحسب وطالبت تبعًا لذلك بسداد جزء فقط من الفاتورة.
٥ - [ نقر نحن بموجب هذه الوثيقة بأننا قمنا بسداد (۱) مبلغ يكافيء جميع الضرائب غير المباشرة (بما يشمل ضريبة القيمة المضافة) على جميع الفواتير السابقة للاستشاري، ونتعهد بسداد الضرائب غير المباشرة (بما يشمل ضريبة القيمة المضافة)
على الفاتورة (الفواتير) المتعلقة بطلب السداد الحالى خلال 30 يومًا من تاريخ هذا الطلب، (۲) وقيمة المساهمة فى تقاسم التكاليف بالإضافة إلى جميع الضرائب المفروضة على هذا المبلغ المستحقة للاستشاري.]
٦ - نؤكد ونضمن ما يلي :
(أ) صحة ودقة الإقرارات والضمانات التى قدمتها أو أكدتها الجهة المتلقية فى هذا الاتفاق فى تاريخه.
(ب) عدم استمرارية أى إجراء سابق لاسترداد الأموال.
(ج) عدم حدوث أى شيء يحتمل أن يتسبب فى تأثير سلبى جوهرى على الجهة المتلقية أو المشروع .
(د) سريان عقد الخدمات الاستشارية بكامل قوته وتأثيره وعدم حدوث
أى تغيير جوهرى به.
7 - مرفق بطلب السداد الحالى ما يلي :
(أ) صورة من فاتورة (فواتير) الاستشارى [ بالإضافة إلى جميع المستندات الداعمة] المطلوب سدادها.
(ب) جميع الوثائق الأخرى التى طلبها البنك الأوروبى [ بما فى ذلك (۱) الأدلة التى تؤكد استخدام مبلغ الدفعة المالية على النحو المزعوم، و (۲) الأدلة التى توضح استخدامات مبلغ الدفعة (الدفعات) المالية] وكذلك جميع المستندات أو المعلومات الأخرى التى يتعين تقديمها إلى البنك بموجب العقد المعمول به.
8 - نصرح نحن من خلال إصدار طلب السداد الحالى للبنك الأوروبى بتقديم الدفعة المالية للاستشارى بموجب عقد الخدمات الاستشارية بالأصالة
عن الجهة المتلقية.
مع فائق الاحترام والتقدير،
الهيئة القومية للأنفاق
بواسطة :
الممثل المفوض(1)
(1) يجب أن يكون اسم الشخص الذى يوقع طلب السداد مذكورًا فى شهادة التخويل والتفويض.
الجدول (۱): البنود الممولة بمبالغ المنحة
تتضمن البنود الممولة بمبالغ المنحة الخدمات الاستشارية التالية :
١- دعم المشتريات والتدريب : اتباع إجراءات تتسم بالشفافية لتوريد مشتريات المشروع، وتقديم الدعم للجهة المستفيدة لإعداد مستندات المناقصة بما يتماشى مع قواعد الشراء المتبعة فى البنك الأوروبى من أجل ما يلي:
الاتفاق مع مقاول لإعادة تأهيل الخط الأول لمترو الأنفاق بالقاهرة - مرحلة التحديث الأولى .
اختيار استشارى مؤهل لمباشرة مهام الإشراف على المشروع وفقًا لشروط عقد الاتحاد الدولى للمهندسين الاستشاريين (الفيديك).
توريد نظام تخطيط الموارد المؤسسية.
اختيار جهة استشارية لبناء القدرات فى مجال البيئة والصحة والسلامة والأمن للخطين الأول والثانى لمترو الأنفاق بالقاهرة.
وذلك كله بمبلغ يصل إلى ١,٤١٣,٥٢٥ يورو.
۲- إدارة الأصول وبرنامج السلامة والتطوير المؤسسي: مساعدة الجهة المستفيدة على إعداد ممارسات إدارة الأصول وتصميم نظام إدارة السلامة وتنفيذهما، بالإضافة إلى المساعدة على تصميم برنامج شامل لتحسين الأداء المالى والتشغيلى
وبرنامج مدته خمس سنوات للتطوير المؤسسى وتنفيذهما، وذلك كله بمبلغ يصل إلى ۸۰۰,۰۰۰ يورو.
٣- دعم تنفيذ خطة العمل البيئية والاجتماعية : مساعدة الجهة المستفيدة على تطوير وتحسين الأداء البيئى والصحى ومستوى السلامة ضمن عملياتها لاستيفاء الشروط المنصوص عليها فى السياسة البيئية والاجتماعية للبنك الأوروبى ودعم تنفيذ خطط العمل البيئية والاجتماعية لمشروعى الخطين الأول والثانى لمترو الأنفاق بالقاهرة، وذلك كله بمبلغ يصل إلى ٦٧٠,٠٠٠ يورو.
٤ - تقديم المشورة الفنية لتصميم نظام برنامج الموارد المؤسسية وتنفيذه فى الشركة المصرية لإدارة وتشغيل المترو: مساعدة الجهة المستفيدة على وضع نظام جديد لبرنامج الموارد المؤسسية (باستخدام مبالغ القرض) لضمان فعالية نظم محاسبة التكاليف وإدارة الأصول ومراقبة الموارد والسلامة، بما فى ذلك تقديم المشورة الفنية فيما يتعلق بإجراءات المناقصة والتنفيذ، وذلك كله بمبلغ يصل إلى ٦٩٧,٠٠٠يورو .
تمول جميع الخدمات الاستشارية المشار إليها أعلاه باستخدام مبالغ الجهات المانحة المقدمة من الصندوق الخاص للمساهمين.
قرار وزير الخارجية والهجرة
وشئون المصريين بالخارج
رقم 36 لسنة 2024
وزير الخارجية والهجرة وشئون المصريين بالخارج
بعد الاطلاع على قرار السيد رئيس الجمهورية رقم 347 لسنة 2024 الصادر بتاريخ 21 أغسطس 2024 بشأن الموافقة على «التعديل الثانى لاتفاق منحة المساعدة الفنية لمشروع الخط الأول لمترو الأنفاق بالقاهرة مع البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية ليصبح 3٫580٫525 يورو» ؛
وعلى موافقة مجلس النواب بتاريخ 8/10/2024 ؛
وعلى تصديق السيد رئيس الجمهورية بتاريخ 14/10/2024 ؛
قرر :
(مادة وحيدة )
يُنشر فى الجريدة الرسمية قرار السيد رئيس الجمهورية رقم 347 لسنة 2024 الصادر بتاريخ 21 أغسطس 2024 بشأن الموافقة على «التعديل الثانى لاتفاق منحة المساعدة الفنية لمشروع الخط الأول لمترو الأنفاق بالقاهرة مع البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية ليصبح 3٫580٫525 يورو» .
وزير الخارجية والهجرة
وشئون المصريين بالخارج
د . بدر عبد العاطى